中新网记者王笈

“独上阁楼，最佳是夜里。”演义《似锦》的开篇，上海作者金宇澄借王家卫电影《阿飞正传》的收尾张开叙事，以满纸沪语铺陈了一幅横跨近40年的沪上“明朗上河图”。演义发表十余年后，导演王家卫借金宇澄演义《似锦》“怒放”阿宝的全国，让这个故事在光影中有了新的生命。

12月27日晚，王家卫执导的首部电视剧《似锦》以芜俚话和沪语两个版块同步开播。该剧改编自金宇澄获茅盾文体奖的同名演义，聚焦于20世纪90年代初，敷陈了以阿宝为代表的一群小人物在时间波浪下收拢机遇、阐扬才华，凭借百折不回的勇气、下马看花的风格禁止成长的故事。

降生于上海的王家卫，1963年奴婢父母去了香港，对上海有着很深的情结。如何下手改编原著？他坦言，起初险些是三头两绪，“《似锦》这本书一共有31章，莫得连贯的故事，名义是饮食男女，内部是江山岁月、时间变迁。”

最终，原著中的一千多处“不响”，成了王家卫的改编“密码”。在王家卫看来，“不响”不代表千里默，而是一种留白。“但凡我不念念讲的、不行讲的，(或是)讲了为难我方、为难别东谈主的，‘不响’。这亦然一个创作者的作风，我只讲我能讲的、我念念讲的、我讲得好的。”

在电视剧《似锦》中，王家卫针对一些“不响”，给出了我方解读下的“补白”。“是什么让阿宝成为宝总，通宵之间成为时间凫水儿？书里莫得提过，咱们不错补白，(与原著)相得益彰。咱们莫得智力归附足本的《似锦》，然则不错给出一个在原著里看不到的上海阿宝。”

沪语版和芜俚话版“都头并进”，则让电视剧《似锦》的“回声”更“响”。在金宇澄看来，方言是最能代表地域的一种滋味。

剧中扮演阿宝的演员胡歌叹气，用上海话呈现《似锦》，会有一种古典的滋味。演员陈龙(扮演陶陶)以为，该剧更大的意旨是带着不雅众扫数寻找回忆，“咱们坚合手用沪语来演，因为这是发生在上海的故事，亦然为了让沪语更好地传承下去。”

不外，王家卫也指出，电视剧《似锦》的解读仅仅他的“一家之言”，“这个剧仅仅‘蛋糕’中的一块，若是是莫得看过原著的不雅众，看了之后余味无穷kaiyun开云官方网站，我提倡去看一看原著。”(完)